Перевод с французского языка и на русский, Москва

Страной любви и романтики называют Францию, язык которой словно пропитан страстью и нежностью, чувством и темпераментом одновременно. Язык, в котором решающее значение имеют не слова, а интонация, с которой они были сказаны.
И письменная речь неотличима от устной: здесь так же бушует страсть, смысл которой более чем сложно описать, передать на другом языке. Опыт наших переводчиков позволяет не просто копировать текст оригинала на русском языке, но и учитывать особенности французской лексики и синтаксиса, её разнообразие и многозначность, в точной интерпретации смысла текста. Это позволяет создавать переводы, неотличимые в своей смысловой, синтаксической и лексической части от оригинального текста независимо от того, осуществляется перевод с французского на русский или перевод с русского на французский.
Творческая интерпретация не искажает смысл первоисточника, позволяет читателям проникнуть в глубинную суть текста, наилучшим образом его понять и осознать. При этом точность передачи речевых оттенков и синтаксиса оригинала не оставляет возможностей для неправильного, двоякого или превратного толкования текста перевода.