Перевод технических текстов (Английский язык), Кемерово

Качественный перевод технической документации и текстов в установленный вами срок.

Ваша заявка и заказ важен для нас, поэтому он будет оперативно обработан и никогда не останется без внимания.

Наши преимущества

• опыт профессиональных переводчиков
• привлечение технических консультантов при редактировании текстов
• высокое качество работы
• короткие сроки

Все сотрудники нашего агентства работают только в хорошо известной им области, благодаря чему наши переводы удовлетворят запросы даже самых требовательных заказчиков.

Перевод технической документации имеет множество характерных черт, присущих только данному виду текстов. Соответственно, существует целый ряд особенностей технического перевода.

К основным отличиям технического текста от литературного относится наличие большого количества терминов. Сложная терминология, требующая знания конкретной области, а также использования справочной литературы, – важнейшая черта текстов подобного рода. В целом же такой письменный перевод характеризуется сухостью и логичностью. Сжатость, отсутствие речевых украшений, таких как эпитеты и метафоры – исключительная особенность технических документов. Так что, приступая к переводу, нужно понимать, что сухой научный стиль изложения требуется сохранить в итоговом документе.

Требования к техническому переводу

В первую очередь следует отметить, что перевод технический — дело специалистов, хорошо знакомых с культурой и менталитетом целевой аудитории, с интересующей читателей тематикой. Очевидно, что недопустимы неоднозначные трактовки, смысловые и лексические ошибки. Качественные и профессиональные технические переводы должны соответствовать этому требованию, но помимо того, отвечать и следующим критериям:

• Стилистика текста должна быть адаптирована под конкретные языковые особенности иноязычных пользователей.
• Должна учитываться рекламная концепция текста в целом.
• Специалисты должны пользоваться только самыми современными и актуальными справочниками и нормативами по письменному переводу.

Чтобы нас найти:

письменный перевод текстов гарантия
перевод технических текстов бюро переводов
перевод экономических текстов специалисты
художественный перевод текстов доктора наук
перевод научных текстов крупные проекты
перевод технических текстов с английского
профессиональный перевод текстов иностранный
перевод медицинских текстов международный язык
перевод текстов цены
перевод деловых текстов прайс-лист
технический перевод английских текстов контакты
технический перевод текстов фри ланс
перевод юридических текстов заказать.

В основе технического перевода лежит формально-логический (коллективный) стиль, который характеризуется точностью, не эмоциональностью и безличностью. В лексике используется много терминов латинского или греческого происхождения. Грамматика технических переводов характеризуется использованием специфических и твердо устоявшихся грамматических норм: неопределенно-личные и безличные конструкции, пассивные обороты, широко используются не личные формы глагола. Логическое выделение осуществляется с помощью инверсии.

К техническим переводчикам предъявляются следующие профессиональные требования:

• знание как минимум одного иностранного языка в степени, достаточной для понимания текста оригинала
• знание языка, на который выполняется перевод (родного языка), в степени, достаточной для грамотного изложения
• умение пользоваться рабочими источниками информации
• хорошее знание специальной терминологии как на языке оригинала, так и на языке перевода
• хорошее знание области техники, к которой относится переводимый текст
• владение различными видами технического перевода
• оптимальным является наличие у переводчика помимо лингвистического образования еще и специального технического образования.

Основной проблемой технического перевода является необходимость совмещения знания иностранного языка со знанием техники. В связи с нехваткой технических переводчиков и с лингвистическим, и с техническим образованием длительное время ведутся дискуссии о предпочтительном базовом образовании технического переводчика. Часть авторов полагает, что предпочтительно лингвистическое высшее образование (т.е. образование в области иностранных языков), с последующим наращиванием терминологической базы и технических знаний. Другие авторы полагают, что грамотный технический перевод требует профессионального знания соответствующей области техники, а хорошее знание иностранного языка при этом не столь существенно, особенно при переводе на родной язык.

Наличие двух различных подходов нашло свое отражение в технологиях перевода, используемых бюро переводов. Сторонники первого подхода выполняют переводы силами переводчиков с лингвистическим образованием с последующей редактурой, выполняемой профильными техническими специалистами. Сторонники второго привлекают к переводу только действующих инженеров, при этом редактирование перевода (лингвистом) производится лишь при переводе на иностранный язык. Независимо от технологии выполнения технических переводов, существует проблема поиска квалифицированных кадров для выполнения переводов, связанная как с уровнем образования переводчиков, так и с ситуацией на рынке переводческих услуг. Как следствие общий уровень выполнения технических переводов в России относительно невысок, и многие компании, нуждающиеся в выполнении подобных работ, организуют их выполнение своими силами без помощи бюро переводов.

Характеристики перевода технических текстов (Английский язык)

• — Язык: Английский
• — Перевод медицинских текстов: Да
• — Перевод технических и научных текстов: Да
• — Перевод финансовых и экономических текстов: Да
• — Перевод юридических текстов и документов: Да
• — Перевод тендерной документации: Да
• — Перевод деловой документации: Да
• — Перевод IT-текстов: Да
• — Перевод рекламных текстов: Да
• — Перевод художественных текстов: Да