Письменный перевод, Санкт-Петербург

В современном мире глобальной культуры, транснациональных корпораций и высокоскоростных потоков информации трудно переоценить значимость функции обработки текста. Одним из важнейших видов такой обработки, в строгом смысле этого слова, и являетсяперевод. Само слово «перевод» подсказывает нам основное достоинство этого явления: точность. Точность перевода текста рождается на стыке творческой свободы грамматической формы и неукоснительного подчинения заданному смысловому и стилистическому содержанию. Осмелимся заявить, что специалисты бюро переводов «Альба Лонга» всегда имеют в своём арсенале богатейший языковой запас (а язык — это абстракция, творческий инструмент), равно как и необходимый уровень знаний в той или иной предметной области (для понимания содержательного пласта незнакомого документа). Тщательный отбор переводчиков и редакторов, создание слаженно работающего коллектива — краеугольный камень нашей профессии, основа правильной организации производственной переводческой цепочки, позволяющейперевести текстлюбой сложности и тематики.

Напоминаем, что переводом мы называем полный цикл, а именно три этапа работы с текстом: перевод, редактура и корректура. Отдельно мы предоставляем услугу по вёрстке документации — приведению переведённого текста к соответствию 1:1 с оригиналом по форме.

Для грамотного письменного перевода текстов различного содержания (особенно при необходимостиперевести текст больших и/или срочных объёмов) мы активно используем средства CAT(вспомогательные программные инструменты для перевода). В первую очередь, это технология translation memory.