Письменный перевод, Санкт-Петербург

Письменные переводы являются одним из наиболее сложных направлений работы переводчика, поскольку при работе с узкоспециализированными текстами, необходимо хорошее знание специфической лексики по той или иной тематике, а также хорошее знание предмета. В отличие от устного перевода, где основной задачей является донесение до собеседника смысла, когда всегда есть пространство для маневра и возможность моментально исправить ошибку в речи, при выполнении письменного перевода права на ошибку быть не может. Зачастую ошибка в одном слове, цифре или знаке препинания может привести крайне неприятным последствиям. Также при письменном переводе, и тем более при переводе узкоспециализированного текста, весьма ограничена возможность так называемого описательного метода. Необходимо знать совершенно точный эквивалент того или иного слова на иностранном языке, что естественно требует предельной концентрации внимания и высокой квалификации.

Также при выполнении письменных переводов наши переводчики получают постоянные консультации от специалистов в той или иной области, для того, чтобы предоставить перевод максимально высокого качества.

Специалисты нашего бюро переводов имеют богатый опыт выполнения письменных переводов по следующим тематикам:

• бизнес и юриспруденция
• финансы и маркетинг
• строительство и архитектура
• нефтегазовая промышленность, машиностроение
• страхование
• медицина и клинические исследования
• личные документы
• деловая и личная переписка
• художественные тексты
• и т. д.