Альянс Про, ООО, Томск

Альянс Про, ООО

Альянс Про, ООО
Вне зависимости от сложности проекта, мы решаем его, используя следующие операции: Допереводные работы набор и форматирование текста: выполняется, если в качестве оригиналов предоставляется документация в нередактируемых форматах (напр. JPG, PDF и т.п); выполняется, если в качестве оригинала предоставляются неудобные для перевода форматы (напр. DWG). анализ текста и подготовка глоссария: выполняется, если в проекте планируется участие нескольких переводчиков; выполняется если проект долгосрочный. поиск и подбор специалиста-практика: выполняется, если по тематике проекта сложно найти достаточное количество отраслевых переводчиков нужного уровня; выполняется, если средний уровень знаний подобранных отраслевых переводчиков недостаточен для глубокого понимания тематики проекта, и им требуется консультант ; выполняется, если по проекту возникают вопросы, на которые специалисты клиента не могут предоставить ответы (напр. при составлении глоссария) Переводные и редакторские работы черновой перевод: основная операция практически любого проекта, выполняется одним переводчиком (перевод называется «черновым» т. к. на этой стадии он еще не прошел проверку сторонним редактором); научная редактура: операция при которой проверяется лингвистическая точность чернового перевода — научным редактором черновой перевод сравнивается с оригиналом, в перевод вносятся правки, которые в зависимости от ситуации, могут быть возвращены переводчику на утверждение; включает в себя сверку;