Внедрение MEMOQ, Самара

Сейчас вы можете выбрать наиболее подходящую вам версию из трех персональных (memoQ translator pro, memoQ project manager и memoQ translator free) и двух серверных версий (memoQ server и memoQ cloud server). На этой странице приведено сравнение изданий и показано, какие функции доступны в каждом из них.

Предназначена для переводчиков и редакторов, которые работают самостоятельно или вместе с другими переводчиками. В этой версии доступны все имеющиеся в memoQ функции, используемые при переводе, а также функция подключения к серверу memoQ.

MemoQ translator pro представляет собой приложение для Microsoft Windows, которое также может быть запущено на компьютере Mac с помощью ПО VMware Fusion, Boot Camp или Parallels. Некоторые функции, такие как проверка орфографии при помощи Microsoft Word, доступны только при наличии установленного Microsoft Office (версия для Windows). Для использования memoQ translator pro требуется только одна лицензия — программу можно одновременно установить на двух компьютерах и синхронизировать работу между ними. Лицензия, доступная в Интернет-магазине, имеет ограничение на одного пользователя.

MemoQ cloud server — программное обеспечение как услуга (SaaS). MemoQ cloud server работает так же, как локально установленный сервер и предлагает тот же набор функций, но вам не требуется возиться с установкой программного обеспечения, вы просто вносите абонентскую плату.

MemoQ server представляет собой программное обеспечение для совместной работы над переводом, которое позволяет переводчикам, редакторам и менеджерам проектов вместе работать в режиме реального времени над каждым переведенным предложением, каждым предложенным термином. Независимо от того, работаете ли вы со штатными переводчиками или передаете работу в бюро переводов или внештатным переводчикам, memoQ server помогает достичь поставленной цели.

MemoQ translator free — это базовый программный пакет, в который превращается пробная версия по окончании пробного периода, если вы не приобрели лицензию. Он содержит только простые функции для работы с базами памяти переводов и базами терминов и не может использоваться в крупных проектах. Тем не менее, он подходит для личного использования при переводе небольших проектов.

Language Terminal — это полностью бесплатный онлайн-сервис, который позволяет управлять проектами и исполнителями. На нем также размещены подробные профили переводчиков. Language Terminal доступен для всех профессионалов, работающих с переводами, и эффективен при использовании совместно с memoQ. Если вы переводчик — зарегистрируйтесь, чтобы вас заметили. Если вы ищете переводчиков — вы найдете их здесь!

Если требуется приобрести лицензию для нескольких пользователей, рекомендуем рассмотреть memoQ server или memoQ cloud server. Если же пользователи не будут работать совместно, вам подойдет сервер лицензий клиентского доступа. Если используется сервер лицензий клиентского доступа, программное обеспечение можно установить на любом количестве компьютеров. Эти компьютеры будут получать свободные лицензии с центрального сервера лицензий. Сервер лицензий клиентского доступа предназначен для организаций, которым требуется недорогое решение на основе memoQ.

Система работы с памятью переводов memoQ является наиболее передовой на сегодняшний день. Она работает быстро и надежно. В памяти переводов сохраняется информация о контексте, название документа, имя переводчика и дата перевода. Функция проверки единообразия эффективно выполняет поиск по базе памяти переводов.

Если вы приобрели лицензию memoQ translator pro, вы можете работать с любыми бюро переводов и клиентами, которые используют сервер memoQ. Можно показать перевод редактору, обменяться переводом терминов с другими переводчиками, а также обсудить текст оригинала или термины с менеджером проекта или клиентом.

Если вы работаете с другими переводчиками или редакторами, использующими memoQ, вы можете создать простую резервную копию проекта, которая позволит им продолжить работу над проектом с того места, где вы остановились. Таким же образом выполняется синхронизация работы между несколькими компьютерами. Если вы используете Language Terminal, для передачи пакета не требуется использовать электронную почту или носитель информации — можно загрузить его на Language Terminal.

Если ваши коллеги не используют memoQ, вы можете экспортировать для них базы памяти переводов, базы терминов, правила сегментации и другие ресурсы.

MemoQ поддерживает несколько важных технических стандартов, таких как XLIFF, TMX, TBX и Unicode. Также поддерживается использование файлов XLIFF:doc и TIPP, разработанных группой Interoperability Now!

Многие переводчики предпочитают memoQ другим программам. Для облегчения совместной работы memoQ поддерживает почти все форматы файлов, создаваемые в SDL Trados. MemoQ позволяет импортировать и экспортировать файлы TTX (формат файлов Trados TagEditor), SDLXLIFF (версия XLIFF, используемая в Trados Studio) и файлы пакетов SDLPPX. Кроме того, можно импортировать и экспортировать двуязычные документы Trados.

MemoQ также позволяет импортировать и экспортировать файлы из других программ, например, импортировать файлы STAR Transit, пакеты PXF и экспортировать пакеты TPF, а также импортировать и экспортировать файлы WordFast TXML. Совместимость с другими программами обеспечивается при помощи формата XLIFF.

Переводчикам регулярно приходится иметь дело с новыми файлами и процессами. Гибкость memoQ помогает справиться с возникающими при этом проблемами. Специализированные файлы XML или текстовые файлы обрабатываются так же легко, как и файлы распространенных форматов, например DOC. Вы легко можете извлечь и повторно использовать повторяющуюся информацию. Чем лучше вы знаете программу, тем легче можете использовать ее для решения новых задач и выполнения различных процессов. При том что для нас важно сохранить простоту использования основных функций, memoQ обладает беспрецедентной глубиной, когда речь идет о работе переводчиков, которые вкладывают время в изучение программы.

MemoQ имеет интуитивно понятный интерфейс. Легкость освоения программы делает работу в ней более продуктивной. В memoQ есть много функций, но программа разработана таким образом, что вы видите только то, что имеет отношение к текущей задаче.

MemoQ сделана переводчиками для переводчиков. Кроме того, команда разработки и дизайна включает в себя экспертов в разработке программ для перевода. Некоторые функции memoQ вы сможете оценить, только если у вас есть опыт работы с CAT-программами. Такие функции, как сегментация, с помощью которой происходит разделение текста на сегменты в процессе предварительного перевода, и возможность объединять любые последовательно идущие сегменты, даже разделенные символом переноса строки, — для настоящих специалистов.

При приобретении полнофункциональной memoQ translator pro вы получаете право на бесплатные обновления и поддержку в течение одного года. Обновление, техническое обслуживание и поддержка стоят 20% от цены приобретения за каждый следующий год. Также вы получаете доступ к обучению и сертификации, вебинарам, обучающим видеороликам и большому количеству инструкций (на английском языке).

Лицензия на memoQ translator pro стоит 620 евро, или 770 долларов США. Для некоторых стран предусмотрены региональные скидки. Чтобы узнать цену, выберите страну проживания в Интернет-магазине.