Локализация программного обеспечения, Самара

По количеству поддерживаемых языков:

• Мультиязычная локализация — перевод программного обеспечения одновременно в нескольких языковых парах.


• Одноязычная локализация — перевод программного обеспечения в одной языковой паре.

По полноте:

• Полная локализация интерфейса, сопроводительной документации и маркетинговых материалов.


• Частичная локализация — локализация либо интерфейса, либо маркетинговых материалов.

На данный момент английский язык является основным языком международной коммуникации, поэтому самое популярное направление локализации — перевод с английского языка или на английский язык.

С 2014 года мы выполняем перевод текстов в 20 языковых парах с английского на другие языки: французский, немецкий, итальянский, испанский, китайский, японский, корейский и другие.

Кроме того, мы предлагаем услуги перевода с 40 различных языков (включая такие редкие языки, как хинди и урду) на русский и обратно.

Не уверены, сможем ли мы работать с файлами определенного формата? Мы предлагаем локализацию документов следующих форматов:

• XLIFF, КС, RESX, INI, PO, PROPERTIES, XML, HTML и другие форматы;


• DOC, DOCX, XLS, XLSX, документы форматов OpenDocument и других открытых текстовых и табличных редакторов;


• PPT, PPTX и другие форматы презентаций;


• PDF, DjVu и другие нередактируемые форматы;


• документы форматов Photoshop и CorelDRAW;


• другие форматы по запросу.

После перевода программного интерфейса и подстановки результатов в код программы вам могут понадобиться дополнительные услуги:

• локализационное тестирование программного обеспечения на PC и мобильных платформах;


• озвучивание видеороликов на европейских языках.

Мы ценим и понимаем наших клиентов, потому предлагаем вам полный комплекс услуг.

Мы стараемся удовлетворить запросы к качеству локализации даже самых требовательных клиентов, для этого на большинстве проектов по локализации у нас используются:

• подробная техническая документация;


• индивидуальные руководства по стилю;


• профильные специалисты (например, в IT, КИС, MES-системах и АСУП/АСУТП);


• обновление памяти переводов и глоссариев для всей команды в реальном времени (MemoQ Server);


• обязательная проверка обновленных глоссариев переводчиков;


• партнерская оценка качества каждых 1500+ слов перевода:
  • проверка небольших переводов при общем объеме 1500 слов,
  
  
  • проверка обоснованности всех отчетов по качеству,
  
  
  • оценка качества локализации с использованием последней версии программы QT LaunchPad MQM;


• скриптовые проверки для предупреждения дефектов в локкитах;


• локализационное тестирование работающих приложений (несколько запусков).

• Качество перевода — 99,8 %* в соответствии с международными стандартами ISO.


• Гибкость. Ответ на письма в течение часа, работа во внеурочное время, перевод небольших текстов в течение рабочего дня.


• Скорость. Максимальная скорость перевода на проекте локализации ПО в нашей компании — 10 000 слов в день для одной языковой пары (это 40 страниц, если работает команда переводчиков)*.


• Выгода. Использование специальных программных средств, позволяющих снижать издержки на локализацию и повышать качество и скорость работы.


• Индивидуальный подход к клиентам. Дополнительные бесплатные услуги для VIP-клиентов*.