Редактирование текстов на английском США, Омск

Редактирование текстов, предназначенных для аудитории в США. Редактирование выполняют носители языка, которые родились и живут в Северной Америке.

English Français Español Nederlands EnglishItaliano日本語

Мы будем рады отредактировать для Вас тексты на английском языке, предназначенные для аудитории в США.

Редактирование выполняют носители языка, переводчики, для которых английский является родным, которые родились и живут в Северной Америке.

Они не просто досконально знают правила английского языка, но и сведущи в особенностях его употребления в США, а кроме того, глубоко понимают все социо-культурные и политические особенности страны.

---

При необходимости мы можем адаптировать текст для использования в Канаде.
Как известно, канадский английский имеет ряд существенных особенностей и отличий от американского английского.

---

Наши лингвисты внимательно вычитают текст, избавят его от напыщенных или вульгарных выражений, исправят грамматические ошибки и опечатки, проверят соответствие выбранных форматов и единиц измерения тем, что приняты в США.

Кроме того, наши переводчики удостоверятся в правильности написания городов и штатов, университетов и спортивных команд, уточнят корректность использования научных званий и должностей, приведут в соответствие с требованиями США пунктуацию и форматирование текста.

Мы посоветуем Вам, от каких слов и оборотов в каждом конкретном случае стоит отказаться, потому что они прозвучат грубо или высокопарно, и напротив, какие термины и выражения будут уместны и добавят Вашему тексту выразительности.

Один из распространенных недостатков даже хороших переводов — неуместное использование слова или неуклюжий порядок слов, когда вся фраза становится смешной, хотя Вы совершенно не ставили такой цели.

Замечательно, если Вы хотели развеселить читателя, Вам это удалось, и вот он смеется над шуткой вместе с Вами, но если Вы писали о чем-то серьезном, а перевод получился шероховатым, неоднозначным или откровенно смешным, и читатель уже смеется над Вами и Вашей неловкостью — это нельзя назвать удачей.

После стилистической правки в Вашем переводе не будет чувствоваться «иностранный акцент», он будет восприниматься аудиторией так, будто сразу был написан американцем.

Очевидно, что грамотная речь располагает слушателей или читателей к автору, невольно заставляя предположить его высокий профессиональный и культурный уровень.

Для того чтобы задать вопрос, оценить предварительную стоимость
перевода или сделать заказ, Вы можете написать нам по адресу services@slovakova.com

---

English Français Español Nederlands EnglishItaliano日本語HomeНаверх_!