Локализация игр, Самара

Мы предоставляем нашим клиентам полный цикл локализации игр. У нас вы можете заказать:

• локализацию игр;
• локализационное тестирование игр на PC, iOS и Android;
• профессиональное озвучивание игровых приложений и видеороликов;
• создание и перевод маркетинговых текстов;
• перевод всех дополнительных элементов вашей игры: уведомлений, всплывающих подсказок и т. п.;
• культурную адаптацию, включая перерисовку изображений.

В нашей компании вы можете заказать несколько видов локализации:

• локализация онлайн-игр;
• локализация PC-игр;
• локализация игр для игровых консолей;
• локализация мобильных игр;
• локализация социальных игр;
• локализация мультиплатформенных игр;
• локализация игровых сайтов;
• локализация сопутствующих текстов: справок, описаний, руководств и т. п.

В данный момент мы можем предложить локализацию приложений в нескольких языковых парах:

• русский ↔ английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, корейский, китайский упрощенный;
• английский ↔ французский, итальянский, немецкий, испанский, португальский, бразильский вариант португальского, китайский традиционный, китайский упрощенный, корейский, японский, турецкий, арабский, польский и другие;
• французский, немецкий → английский;
• и в других комбинациях языковых пар.

• Значительный опыт. Мы приняли участие в локализации более 350 игр и тестировании более 100 игр.
• Качество локализации 99,9 %*. Это возможно благодаря отлаженным процессам локализации и согласованной работе команды из 5 менеджеров и 45 носителей языка.
• Полный цикл мультиязычной локализации. Локализация более чем в 23 языковых парах; 6 партнерских студий озвучки; тестирование на платформах iOS, Android и РС с привлечением носителей языка или русскоговорящих тестировщиков с высокой языковой компетенцией.
• Скорость. Перевод срочных маркетинговых текстов вы получите в течение часа.
• Гибкость. При заказе локализации игры перевод маркетинговых текстов к ней мы сделаем без надбавки за срочность.
• Удобство. Работаем с удобными для вас форматами файлов: DOC(X), XLS(X), TXT, HTML, XML, PO, TTX, ITD и т. д.